:من نفسي يوم أمس إلى نفسي في الغد
.لا تهتمي للأوراق الضائعة من المُذكّرة
.قُمتُ بتمزيق ورمي الأوراق لإنّي ببساطة كتبتُ شيئًا خاطئًا
.لَم يحدثُ شيئًا سيئًا
.عدا إنّي كُنتُ سعيّدةً
.كانت سعادةً لَم أستحقها قط
.ولهذا ما كتبتُه كانَ شيئًا خاطئًا
.شيءٌ لَم يحدُث بتاتًا
.ولذلك، مزّقتَهُم ورَميتَهُم بعيّدًا
.رجاءً لا تشغلي بالكِ، وإستمري بعيشِ حياتُكِ كالعادة
.وأيضًا... لا تختلطي بشخصٍ يُدعى [آسو رينجي] من الآنَ فصاعِدًا
.هذا سيجلب التعاسة لِكلاكُما
.من أنا في يوم أمس، إلى أنا في يوم الغد
التذكّر
.[لقد مضى بالفعل (13- ساعة) مُنذُ أَنْ إنفصلنا أنا و[تشيهيرو
.أُجزِم بإنَّ [تشيهيرو] بالفعل قد نست كُلَّ شيء عن البارحة
.ليسَ فقط ماحدثَ يوم أمس، بل كُلَّ شيء مُنذُ أول لقاء لنا
...كُل شيء عنّي
خيالية
رواية
.عادت [تشيهيرو] كالمعتاد
.عادت إلى وضعها الطبيعي الذي تغيّر عندما إلتقت بِك
أتعرف لِما كَتبت قِصّةً كهذه؟
.سأُصغي إنْ كانَ لديَّكَ شيءٌ لِتقوله
فهمت. إنَّهُ لَشعورٌ مؤلم، صحيح؟
.أرجوك لا تُشفق عليَّ
إنْ فعلتَ ذلك، سيبدو كما لو إنْ الأمر قد إنتهى بالفعل، صحيح؟
.إنتهى بالفعل
.لأكونَ أكثر تحديدًا، مُشكلة [تشيهيرو] ليسَ وكأنَّها نست ما حدث
.ببساطة لا تستطيع تذكُره بداخل عقلها
.هذا ناتج خسارتها لــ(13 - ساعة) من ذاكرتها مِرارًا وتكرارًا
.[عِلاج الوقت الحاضر غير قادر على شفاء [تشيهيرو
.وإنْ حدثت مُعجزةً وتم شفاء مرضها؛ ذكرياتُها المفقودة لن تعود أبدًا
.إضافةً، لا وجودَ للمُعجزات في هذه العالم
.هُناكَ فقط أمور حتمية وحوادثَ، وما سَتقوم بفعله. هذا كُل ما في الأمر
.من المؤلم أَنْ لا تكون غير قادر للوصل للشخص الذي تُحبه
.ولكن إنْ أستمريت بالحُزن عليه، سيزداد العبء الذي تحمِلُه لا أكثر
!وإنْ يَكُن، لا يُمكِنُني أَنْ أنساها
.لَم أطلُب مِنكَ أَنْ تنساها
.أَنْ تستمر بحياتُكَ بينما تتحمل ذلك العبء أيضًا وسيلة للعيش
.ورغم ذلك، لن أقول لك أَنْ تفعل ذلك
أأستطيع أَنْ أسألكَ شيء؟
ما هو؟
أتقضي وقتكَ دائمًا بالكنيسة بسبب عِبءٌ تحمِله؟
.أتسائل. دائمًا ما أنسى السبب
قِصة خيالية
.تفضلي
ماذا؟
.لا شيء، فقط كُنت أَتسائل ما الذي حدثَ لك
.لا شيء
حقًا؟ بالمُناسبة، ألَم يحن الوقت لِتسليم إستطلاع مِهنتك؟
.أجل
أقررت ما الذي تُريد فعله؟
.لا، ليسَ بعد
.فهمت. فكّر مليًّا، بعدَ كُلٍ إنَّهُ حِلمُك
.لا أستطيع
.لا أستطيع التفكير حتى في الغد، سأتخلى عن هذا المُستقبل البعيد
".لن يكون هُناكَ "الغد
...[رينجي]
.سيكون الأمر جيّدًا لو لَم يأتي الغد
.ليسَ عليكَ قول شيءٌ كهذا
قد يكون الغد أفضل من اليوم، صحيح؟
.ما الخطب [رينجي]؟ إلى أينَ تذهب
قد يكون الغد أفضل من اليوم، صحيح؟
.مُستحيل أَنْ يكون ذلك صحيحًا
ما الذي يُحزِنُكَ، أيُّها الشاب الصغير؟
...[كوزي - سان]
.تفضل
.شُكرًا
.البشر قُسّاة
.رُغم حُزنَ قلبي، أشعُر بالجوع
.رُغمَ الألم، أشعُر بالنُعاس
.و رُغم إنَّهُ مؤلِمٌ جدًا بالنسبةِ ليّ، ما زلتُ آكُلَ وأَنام
.لن أُسامح نفسي، ومن الآن سيُصبح الأمرُ أكثر ألمًا
.ولكن، هذا يُثبِتُ بإنَّكَ حيٌّ
...[كوزي - سان]
ما الأمر؟
ما الذي عليَّ فعله لتحقيق حُلمي؟
.لِنرى. من أجلِ تحقيق حُلمُك، يجب أَنْ تملُك واحِدًا
أَنْ أملُك حُلمًا؟
.قد تظُّن بإنَّهُ شيءٌ جليّ، ولكن في الحقيقة إنَّهُ شيءٌ مُهم
.تستطيع أَنْ تَملُك رؤية، رغبة أو أُمنية لِما تُريد أَنْ تُصبح
...أُمنية
.هذا ما أُريد أَنْ أُصبح
.إبقى طموحًا إليه، ولا تنسه بتاتًا
.هذه أول خطوة لتحقيق حُلمَك
وماذا إنْ كانَ الحُلمُ شيئًا مُستحيلًا؟
.تستطيع أَنْ تنتظر حصول مُعجزة
.لا وجودَ للمُعجزات في هذا العالم
".هُناكَ فقط أمورَ حتمية وحوادِثَ، وما ستقوم بفعله"
هذهِ العبارة التي يُفضِلُها [هيمورا]، صحيح؟
،ولكن أحيانًا ما ينعكس من أفعالُك، ويُصبح شيئًا محتوم
.سيتشابك مع تلك الحوادث، ويتحقق حُلمَكَ بشكلٍ غير مُتوقع
:لا أعرف إنْ كان هذا يُسمى بِمُعجزة، ولكن هُناكَ شيءٌ واحد إنّي واثقٌ منه
.لَن يَحدُثَ شيءٌ ما لَم تتمنى
السعادة
مكانُ
الحقل المبتهج
أُمنية... هااه؟
.لا يَهُم عدد المرّات التي أتمنى، فتلك أشياء لا يَسعُني فعلُ شيءٍ حيالها
.ذكريات [تشيهيرو] لا يُمكن إسترجاعها عندما تختفي
...الوقت الذي قضتهُ بِصحبتي بالفعل
.لطالما شعرتُ وكأنَ دموعي تنهمر
.دائمًا كُنتُ أنظُر إلى السماء لإنّي شعرتُ وكأنَ دموعي سَتنهمر
...[تشيهيرو]
....المعذرة
أجل؟
آنو، هل ليّ بِسؤالٍ غريب؟
هل إلتقينا سابقًا؟
.على الرُغم من تذكُري
.على الرُغم من تذكُري لِكُل شيء
.على الرُغم من عجزي على النسيان
كيف لِهذا... كيفَ لِهذا أَنْ يكون مُمكِنا؟
...[تشيهيرو]
.سأنفصل عن [رينجي - كُن] قريبًا
رُغم إنَّ هذا سيكون مليئًا بالوحدة والألم، لكني قررتُ من .البداية بإنَّ هذا سيكون لقائنا الأخير
.ولِهذا تحمّلتُ الأمر
.قبّلنا بعضنا كثيرًا، لإنَّها كانت المرّة الأخيرة
.فعلنا الكثير، لإنَّها كانت المرّة الأخيرة
حتى وإن كانَ الأمرُ مُحزنًا، فأنَ هذهِ الذاكرة ستختفي قريبًا أيضًا
.رُغم ذلك، فلا بأس بهذا
لا يَهُم كم سيكون الأمرُ مؤلمًا، لا يَهُم كم سأشعُر بالوحدة .لإنّي سأنسى كُل شيء في الحال
.ولكن الآن لا زلتُ أذكُرَهُم، وهذا يُحزن فؤادي. الأمرُ يؤلمُ بشدة
.دفءِ [رينجي - كُن] ما يزالُ قابعًا في قلبي
.لأكون صريحة، أُريد أَنْ أكون مع [رينجي - كُن] كالسابق
.أُيريد الأحساس به طوال الوقت
.أُريد قضاء مُعظمَ وقتي معه كما كُنّا سابقًا
.لا أُريد أَنْ أنسى، لا أُريد أَنْ أختقي
.لا أُريد أَنْ أعود لِتلك الأيام الخاوية مُجدّدًا
.كانَ [رينجي - كُن] كالفارس الذي أنقذني من مُعاناتي
.رينجي - كُن] كانَ الأمير الذي أخرجني من دوامةِ زمنٍ تدوم للأبد]
.[حتى وإنّ كُنتُ سأنسى، حتى وإنّ كُنتُ سأختفي، سأبقى أُحِبُ [رينجي-كُن
،لا يَهُم الوقتَ الذي مَر، حتى وإن إختفى كُلَّ شيءٍ مِني
.في هذهِ اللحظة، سَأُحِبُ [رينجي-كُن] مِن أعماق قلبيّ
.رينجي-كُن]، شُكرًا على كُلِ شيء]
.و... وداعًا
.ما زالَ هُناك شيء عليَّ فِعلهُ
...هذا يُمكن أن يَكونَ إبذارًا للجهد، لكن... لكن
...حتى وإن كانَ هُناك صفحاتٌ مَفقودة
...حتى وإن كانَ هُناكَ العديدَ مِن الصفحات المفقودة
.سأجمعهم
.سوفَ أجمعهم بالتأكيد
...هذا بسبب... هذا بسبب، لا
.ثلاثةُ عشرَ ساعة وقتٌ طويل جِدًا
لِما تَفعل هذا؟
...[تشيهيرو]
...وإنْ يَكُن... وإنْ يَكُن، يجبُ عليَّ أنّ أنساك
.فكّرتُ بها مِرارًا وتِكرارًا
.لا أقدرُ على فِعلها. لا أقدرُ على فِعلها
.لا يُمكنني التوقف عَن التفكيرِ بك لثلاثة عشر ساعة
![تشيهيرو]
.أنا آسفة. أنا آسفة
.لن أدعُكِ تنسين بعدَ الآن
.لَن أدعُكِ تنسين مَهما حدث
.سأكونُ بجانبكِ دائمًا
...لِهذا... لِهذا
![رينجي-كُن]
![تشيهيرو]
.سَنكونُ... دائمًا معًا بالتأكيد
.آمِن بأنَ الجميعَ قد صَلى للربِ على الأقل مرّة
.حتى وإن كانوا غير مؤمنين به، في يومٍ مِنَ الأيام بالتأكيدِ سوفَ يصلون صلاةً صادِقة
.شيءٌ الجميع ينظرُ إليه
.شيءٌ الجميع يسعى إليه
.شيءٌ مخلوقٌ مِن أماني الجميع المُستَمِرة و المُتاربطة بينهم
...الشيء المَخلوقُ هو
.قُلتُ لَكم بأن تتركوا مَساحة على القرص الصَلِب، ألم أقُل؟ لا يُمكنني الإنتاج الأن
إيتُها الرئيسة، أما زِلتِ تُحاولين على هذا؟
.عليكِ الإستسلام والعمل على شيءٌ آخر لتعديل مزاجكِ
.لا بأس. دَعني أفعلُ ما أُريد
احسنت عملًا
.لن ينتهي الأمرُ على هذهِ الشاكِلة
.مِنَ المُستحيل أنّ ينتهي أحدُ أفلامِهِ هكذا
.بالرغم من أنَّه يُحبطُ، بريقُ الفِلم
ألا يجب أَنْ تَريه قليلًا؟
هل أخبركِ الطبيب بِتَحسُّن حالتُكِ؟
...كلا، لا يمكنني البقاء ساكِنة. وأشعرُ بجسدي أخف
![كي-تشان]
ماذا على الفطور؟
.إنهُ العشاء بإعتبار الوقت. أنهيتُ المَدرسة
.ليسَ هُناكَ حاجة لِصُنع شيء مُعقد
سيكون عِندك إمتحانات قريبًا، أليس كذلك؟
.لا مُشكلة، لا مُشكلة
.دَماغي يختلفُ عَن دماغك
حولَ هذا الموضوع، ألا بِوسعكَ فِعلُ شيءٍ حيال طريقةِ حياتك، النوم خلال الصباح والإستيقاظ في الليل؟
لا بأسَ بهذا، أليس كذلك؟
.عِنْدَنا وقتُ كافيُ لِكي نَكون سوية، و لن نقوم بإزعاج بعضِنا البعض في العمل والدِراسة
أليسَ هذا جيّدًا؟
.التخطيط لِقائمة طعام سيكونُ مُشكِلة
فطورنا وعشائنا سيكون مقلوبًا، أليس كذلك؟
.لا أُمانع أنّ آكُل لحمًا مقليًا بعدَ الإستيقاظِ مُباشرةً
.كبريائي لَنْ يَسْمحَ بِذلك
.قررتُ بأن آتيَّ بقائمة للإفطار عِندما تَستيقظ
.ليسَ عليكَ أخذُ ذلكَ بجدية
.أُريدُ هذا
.لإنني أُريدك أن تأكلهُ و هو دافئ
سجلُ المُكالمات الوارِدة
كي
مياكو
تسوتسمي
كيوسكي
مياكو
كي
مياكو
.[إنها مِن [كي
كيفَ جرى الأمر معَ [كي-تشان] هذا الصباح؟
.''تعافيتُ تمامًا. سوفَ أذهبُ للنادي الآن"
رسالة وارِدة
كي
نتائج الإمتحان
.تَعافى بالكامل
.سوفَ أذهبُ لنشاطات النادي الأن
.ما قالته
.انا سعيدة لسماع هذا
ألا تعتقدين إنّ [هيرو-سينباي] قاسي؟
.تظاهرَ بإنهُ طالبٌ مُنحرفٌ وسيء
.لَكِن هيئتهُ الحقيقية هيَّ "شيندو ناجي-سينسي"، الذي أحترمهُ كثيرًا
.أَبْدو مَغْدورةً كُليًا
.أَكْرهُه حقاً الآن. أَنا غاضبةٌ الآن
.لا يجب أنّ تكونِي غاضبةٌ جِدًا هكذا
أتأخذ جانبَ [هيرونو-سينباي] ؟
أهذا النوع مِنَ العِلاقات شائعٌ بين الفتيان؟
أحببتَ فتى مِن قبل؟
أهذا الحُب المُخجل بينَ الفِتيان؟
عمّا تتحدثين؟
.حسنًا
.هذا أقصى ما تقدرون بلوغه إذًا
هُـ-هُنا؟
.لأن ما بعد هذا المكان، المكان الذي أُقاتِلُ فيهِ
.هكذا إذًا. حسنًا، حظًا موفقًا
.أجل. قٌل، سينباي
ماذا هُناك؟
.شُكرًا لك
.يُمكنني الأن السيّر على قدمايَّ. أينما أذهب، سوفَ أركضُ بِإتجاهك
.تأكد مِن إتباعي
.حسنًا
.هذا صحيح. لا يُمكنني الإنتظار للأبد ليأتي شخصٌ يأخذُ بيديّ
.[كوني حَذِرة، [كي-سينباي
.فهمت
إستطلاع مِهنة
روائي
...بالتفكيرِ بالأمر
ماذا هُناك، [رينجي-كُن] ؟
قُلتِ في السابق بأنكِ تخافين أنّ تُنسَي أكثر مِن أنّ تَختفين، صحيح؟
.أجل، على الأغلب قُلتُ ذَلِك
.فهمت. نعم، لقد قررت
.أحببتُ هذا المكان
،محطةُ القطار الفارغة والهادئة هو المكان الأفضلُ للقراءة بمفردك —لكن شخصٌ ما أتى قبلي .اليوم
.محطةُ القطار الفارغة والهادئة، هو المكان الأفضلُ للقراءة بمفردك
.لكن، شخصٌ ما أتى قبلي اليوم
.ذلك كَانَ لقاءًا دامَ أقل مِنْ خمس وأربعون ثانيةِ
.[اوه. إنها مِن [تشيهيرو
ماذا قالت [تشيهيرو-تشان] ؟
.يبدو بأن أولَ خطوة لبلوغ حِلمك، هو تمنيه
.أجل. وجدتُ حِلمي، الفضلُ لك
.رأيتُ اللونَ الذي طالما نظرتُ إليهِ
.لَم أجد حِلميّ بعد، لكنني وجدتُ طريقتي بالحياة
طريقتك بالحياة؟
.بما معنى، البقاء معك
.عرفتُ ما نوعَ الأفلام التي أرغبُ بتصويرها
.حاليًا، أرغبُ بالإستمرار مِن أعماقِ قلبيّ
.أَنا راضية بأنّ حلمُي الأخيرَ تحقق
.إنهُ ليسَ الأخير
شاهدو الحلقة حتى النهاية
.هذهِ مُجردُ البِداية
.سأمشي معك طوال الطريق
tooku sora mado no mukou
في السماء البعيدة، في الجانب الآخر من النافذة
todokanai kumo miteita
رأيتُ غيومًا لم أقدر أن أصل لها
kowareteku kokoro iyasu
تُعافي قلبيَّ المكسور
yasashii oto kikoeta
لسماع صوتٍ لطيف
أجزاء بعثرةِ الأحلامِ على كفُّ يَدِّي
tenohira koboreochiru yume no kakera
nakushita kotae sagasu tame hashiridasu
بدأتُ أركضُ باحثًا عن الجواب الذي فقدتهُ
meguriau toki wo koe
أَعْبرُ الوقتَ الذي صادفتُك
futatsu no te kasanaru
حتى أيدينا تتشابك مع بعضها
maiagare sora takaku
طِرّ عاليًا في السماء
tsubasa nado nakute mo
حتى وإنّ فقدتَ جِناحيك
.صباح الخير
.يو
.جعلتُكِ تنتظرين طويلًا
.[فهمت. عُذرًا، [يوكو
نلقاكُم في الموسم الثاني، إلى اللّقاء
.[مرَّ وقتٌ طويل، [يو-كُن
....ضع أمانيك في الذكريات التي لا ترغب بنسيانها